Per via di chi sei,
ci saranno sempre delle forze che si uniranno contro di te.
Che si prepareranno, resteranno in attesa,
cercheranno in te una debolezza.
Si travestiranno da amici.
Ti passeranno accanto in guisa di sconosciuti.
Sono ovunque.
Devi sempre essere conscio della loro presenza,
perché loro sono consci della tua.
È giunto il momento.
Finalmente.
Studiano ogni tua mossa,
cercando di carpire ciò che rivelerai.
In questo senso, tu sei il peggiore dei tuoi nemici.
DIPARTIMENTO DI ENTOMOLOGIA
È giunto il momento.
Ed è per questo che non tollero domande da te,
perché il dubbio porta...
Alla morte.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi dispiace molto.
Aggiusteremo tutto.
IL SIG. RAND SI SCUSA
- Ce ne stiamo occupando. - Di cosa?
Di quello.
Ho chiesto alla RIC.
- L'ha raccomandata Wilkins. - La RIC?
Risorse Intervento Crisi. Si occupano di cose di questo genere.
Wayne Olsen arriva alle 16:00 per una valutazione dei rischi.
È il manuale dell'unità di crisi.
Non è male. Guardalo prima del meeting.
- La commissione è stata pagata... - Aspetta. Noi...
...abbiamo assunto un gruppo di gestione crisi?
Non hai letto la mia email?
Me la sono persa.
Sei pronto per il meeting?
Che intendi?
Intendo...
Ti sentirai a tuo agio?
Perché me lo chiedi?
Ciò che è accaduto ieri sera non deve ripetersi.
Mi sembra di essere da sola, Ward.
Abbiamo problemi seri e tu...
Non so proprio che ti è preso.
Non mi è preso niente.
Ho provato a chiudere un occhio. Ho provato a ignorarlo.
So cosa tieni nel cassetto.
Senti...
Scusa.
Mi sono stirato la schiena.
Ho preso troppi rilassanti muscolari, e non reggo niente, lo sai.
Guarda.
Non è niente.
Te lo assicuro.
Mi hai fatto paura, ok?
Ho fatto un errore.
Non accadrà più.
Devi fare una cosa per me.
- Spara. - Danny.
È lui la causa di tutto. Al meeting deve esserci.
Ok, ho capito.
Mi assicurerò che venga.
Grazie.
Ho trovato altri due magazzini nel Lower East Side.
- È tutto? - Sì, signore.
Per favore, chiamami Danny.
Megan, puoi darci un minuto?
Certo, sig. Meachum.
Sono molto occupato, Ward.
Danny...
Ho trovato l'uomo che produce eroina per la Mano,
ma hanno rapito sua figlia.
Cristo, Danny.
Credo che usino i magazzini della Rand.
- Forse la tengono... - Piantala con queste follie.
- Abbiamo un problema serio. - Questo è un problema serio.
Hai visto il video delle tue scuse?
Sì, l'ho visto.
Negli ultimi 30 secondi,
avrà raggiunto sei milioni di visualizzazioni.
Quindi?
Ti abbiamo indicato la strada da seguire.
È semplice. Perché non lo fai?
Il figlio di quella donna stava morendo.
Ehi, è triste, ma non è un nostro problema.
I dirigenti non ammettono colpe.
Dobbiamo riprendere il controllo. Adesso.
Tieni. Leggi questo.
Questi tizi ci aiuteranno. Presenzierai anche tu.
Il meeting è alle 16:00.
Occupatene tu.
Scusa?
La vita di una donna è in pericolo.
Quindi credo che non verrò al meeting.
Ho promesso che ci saresti stato.
Quindi ci sarai.
- Allora è meglio sbrigarsi. - Che intendi?
Sei magazzini.
Possiamo controllarli tutti
- e tornare entro le 16:00. - Fallo domani.
Non posso aspettare.
Va bene.
Basta cazzate. Vengo con te.
Tornerai qui per tempo.
Come ti pare, papà.
Non dirlo neanche per scherzo.
- È tua quella? - Puoi scommetterci.
- Sicuro che torneremo per tempo? - Con questa...
...sì.
Il ragazzo del monastero con l'Aston Martin.
Avevo anche il carretto più veloce di K'un-Lun.
Basta. Dobbiamo portarlo in ospedale.
Non voglio andare in ospedale.
- Sig. Radovan... - Voglio mia figlia.
Se ne sta occupando Danny.
Ora noi dobbiamo occuparci di te.
Dovremmo chiamare un'ambulanza.
Non so se sia una grande idea.
Se non facciamo qualcosa al più presto, avrai un uomo morto nel tuo letto.
Sì, ma sua figlia?
Quello è un problema di Danny.
Il nostro problema è che... se continua a peggiorare,
sua figlia non avrà nessuno da cui tornare.
Se vado in ospedale, mi arresteranno.
E loro uccideranno Sabina.
- Ehi. - Non sapete ciò di cui sono capaci.
Lo so molto bene.
Aspettiamo Danny.
Lui porterà tua figlia.
Questo è il quarto, Danny.
Sono le 15:00. Dobbiamo tornare indietro.
Non prima di averla trovata.
Stai perdendo tempo.
E quel che è peggio, stai perdendo il mio tempo.
Non c'è eroina e non c'è alcuna ragazza, niente.
Se vuoi, resta in auto. Io non mi fermo.
- Pensavo restassi in auto. - Pensavi male.
È questo?
Sì.
Merda!
Dobbiamo chiamare la polizia.
Dobbiamo chiamare...
La Rand non può essere associata a questo.
Danny, dobbiamo andarcene da qui!
Ehi! Che diavolo stai facendo?
Ho combattuto contro di lui.
Dato che non è riuscito a fermarmi, lo hanno ucciso.
Che cos'è?
Un invito.
Non vado da nessun'altra parte.
Non è te che hanno invitato...
...ma me soltanto.
Danny.
Come sta?
- Non bene. - Meglio.
Il canale bronchiale destro è contratto. Non gli resta molto tempo.
E sua figlia?
Si chiama da jue zhan.
Un gran duello. È così che la Mano ti sfida.
I loro migliori lottatori contro di me.
Se li sconfiggo, rispetteranno le mie richieste.
Lo hai già fatto?
A K'un-Lun, sì.
Non contro la Mano,
ma per salire di grado
ho sfidato e sono stato sfidato.
Molte volte.
Era una parte integrante della mia vita.
Dici sul serio? Lo farai davvero?
È l'unico modo per riavere Sabina.
Non è l'unico modo.
C'è l'opzione del chiamare la polizia.
È troppo rischioso. Non possiamo farlo.
Il duello inizia al tramonto. Non abbiamo molto tempo.
"Troppo rischioso"... "Al tramonto"... Ma certo.
Danny, stai dicendo delle cose pazzesche.
Vengo con te.
Non puoi.
Riguarda solo me.
- Danny... - Sono 15 anni che lo faccio.
Ma non contro la Mano.
Lo so. Hai ragione.
La Mano non era che una leggenda.
Non li avevo mai incontrati.
Io avrei più esperienza di te nel combattere la Mano?
Beh, solo tecnicamente.
So cosa sono e so cosa possono fare.
Non puoi andare allo sbaraglio.
È il mio dovere.
Che intendi per "dovere"?
Senti...
Non sono un normale combattente, ok?
Sono l'Iron Fist.
Che diavolo significa?
Significa che non perdo mai.
Più parli...
...più dici cose strane.
Danny...
Senti, è la cosa giusta.
Perché?
Tornando a New York...
...pensavo che le cose sarebbero state diverse.
Non è andata come pensavo.
È tutta la vita che mi preparo a difendere K'un-Lun dalla Mano.
E ora ho scoperto che loro sono qui.
È qui che dovevo essere.
Ma che diamine?
E dai!
Dai!
Megan!
- Hai svuotato tu il mio cestino? - Le pulizie sono passate prima.
- Perché? - Non l'ho chiesto.
Vuole che...
L'unità di crisi è arrivata.
- Ho interrotto qualcosa? - No. Va tutto bene.
Danny non è in ufficio.
- Sì. - Sei riuscito a convincerlo, vero?
No, non ci sono riuscito. Lo conosci.
Aveva da pensare agli affari suoi.
- Avrei dovuto, ma... - Giusto.
Ehi, mi dispiace.
Sono stanca di sentirlo.
Andiamo. Non va così male.
Ward, Wayne Olsen.
- Piacere di conoscerla. - Altrettanto.
Il sig. Rand si unirà a noi?
Temo di no, sig. Olsen. Lui è...
- Indisposto. - Capito.
E chiamatemi pure Wayne, come faceva vostro padre.
Ho imparato molto da lui.
Diceva sempre: "Sfrutta il fallimento".
Già, lo diceva.
Avete più visualizzazioni di quell'incredibile tizio verde,
è di per sé un successo.
È una cosa meravigliosa.
Quindi partiamo da lì.
La Rand non poteva chiedere di meglio
che il ritorno di Danny.
- Hai paura. - No.
Voglio aiutarti.
Lascia che ti aiuti.
Prenditi cura di Radovan.
E io prenderò Sabina.
Capisco perché lo fai, ma non voglio che tu lo faccia.
Non mi faranno del male. Te lo prometto.
Ho una visione di vittoria assoluta e nient'altro.
Perciò sono arrivato fin qui.
Non c'è spazio per la sconfitta, nella mia mente.
Questo non è un torneo.
O una delle sfide a cui sei abituato.
Se perdi...
...ti uccideranno.
Giusto?
Non accadrà.
Perché ne sei così sicuro?
Non è arroganza.
Il dubbio porta alla morte.
Raccontami di nuovo la leggenda.
Perché ti interessa tanto sentirla?
Perché mi dà coraggio.
Un bambino...
...toccato dal fuoco.
Donatoci dal cielo per diventare il più grande guerriero.
Destinato alla vittoria.
E sono io?
Non lo sai?
Ho padroneggiato tutte le arti.
Non tutte.
Cosa mi manca?
Non hai ancora affrontato il tuo avversario più astuto.
La Mano.
Con chi parli?
È giunto il momento.
Sabina.
Sta molto male.
Calmati. Respira.
Devo cambiare quella fasciatura. Mi aiuti?
Devi restare calmo.
- Ehi. Respira. - Sabina!
No, non sono Sabina.
Non sono lei.
Resta... Tienilo, va bene?
- Parlagli. - Di cosa?
Di qualsiasi cosa. Tranquillizzalo.
- Sabina, mi odi? - Non voglio farlo.
Vai alla grande. È concentrato su di te.
Tienilo calmo. Solo per un altro minuto.
Sei tutta la mia vita.
Allora perché te ne sei andato?
Perdonami.
È...
Dobbiamo portarlo in ospedale.
L'Iron Fist accetta la sfida del Grande Duello
in nome della città di K'un-Lun.
Queste sono le mie condizioni: se vinco,
la Mano rilascerà la giovane donna di nome Sabina
e se ne andrà dalla Rand.
Benvenuto.
Il mio maestro accetta le tue condizioni.
Se tu dovessi perdere ma restare in vita,
non dovrai più immischiarti nei nostri affari.
Accetto.
Sono Danny Rand, apprendista di Lei Kung,
campione di K'un-Lun.
Davvero?
Sei il ragazzino ricco che tutti credevano morto.
- Eri sulla copertina di Forbes. - Di People.
Lo capisci che questo è un combattimento fino alla morte, giusto?
Perché?
Volete ripensarci?
Non esiste.
Siamo solo curiosi.
Se sei davvero l'Iron Fist,
perché non sei alle porte di K'un-Lun?
E a chi importa?
Perché io sono colui che metterà l'Iron Fist
in una sacca per cadaveri.
No, sarò io.
Vi vantate molto, per combattere in due.
Oh, ma non siamo due.
Siamo uno.
Se esci da qui, perdi.
O se muori, perdi.
La sfida è iniziata.
Non puoi essere in due luoghi contemporaneamente.
Devi essere una spada a doppio taglio.
E così sai combattere.
Ma questo non ti rende l'Iron Fist.
Il vero Iron Fist non avrebbe mai lasciato la guardia.
Lo avrebbe immediatamente reso indegno.
Sei fuggito, Danny Rand?
- Chiudi la bocca. - Un punto dolente.
O sei venuto qui per distruggere la Mano?
- È per questo che sei qui? - Non credo che lo sappia.
È solo un ragazzo che corre dietro alle donne.
Il nemico cercherà di dividerti.
Sei un'arma vivente.
Elimina dalla tua mente tutti i tuoi pensieri tranne...
Distruggere la Mano.
Arrenditi.
Il primo combattimento è vinto.
Che facciamo?
Mi serve Pneumatologia.
- Certo! - Claire?
- Delicia, menomale! Devo saltare la fila. - Ok. Qual è il trauma?
Polmone collassato.
Ho improvvisato un tampone, ma non tiene.
Chiama di sopra. Porto su un paziente.
Puoi saltare l'identificazione e le impronte digitali?
Non sei cambiata. Cerco di darti più tempo che posso.
Ottimo. Grazie. Lo apprezzo molto.
Merda.
Claire. Ho sentito che eri qui.
Hai sentito che ero qui?
Sono arrivata da 30 secondi.
- È un tuo amico? - Qualcosa del genere.
Ok, va bene.
Mettilo in cima alla lista. Signori, mettetelo su una barella.
Grazie, Shirley.
Figurati.
Che stai facendo?
Abbiamo fatto la cosa giusta, vero?
Starà bene?
Sì. Si prenderanno cura di lui.
Sei una donna.
In effetti, lo sono.
Questo ti mette... in imbarazzo?
Sì, invece. Sento la tua paura.
No, non è vero.
Io non temo nessuno.
Tutti temiamo qualcosa.
Non c'è motivo di nascondersi.
Non mi nascondo.
No?
E allora perché ti celi dietro la maschera di... Danny Rand?
Non è una maschera.
È il mio nome.
Non credo proprio.
Quel bambino è morto molto tempo fa.
Credo che qualcosa di nuovo stia aspettando di emergere.
Combattiamo o no?
Non dobbiamo combattere.
Perché invece... non mi baci?
Se mi prendessi per godere...
...come ti farebbe sentire?
Male?
Oppure...
Bene.
Sei preoccupato.
Anche con una sconosciuta.
Non ce n'è bisogno.
Che cos'è?
Il veleno del ragno canterino. È molto raro.
Ti aiuterà a lasciarti andare.
Ed è questo ciò che vuoi, vero?
Invece sì.
Vuoi liberarti da tutto ciò che ribolle dentro di te e vuole uscire.
Perdi il controllo, di tanto in tanto, vero?
Smettila!
Non vuoi liberarti del fardello di tenere tutto dentro una gabbia?
Puoi farlo uscire. Lasciati prendere.
Vuoi farmi accelerare il battito cardiaco per far diffondere il veleno.
Bene! Questo è il vero te.
Seguimi, Danny, e io ti lascerò essere chi vuoi.
Questo è l'uomo che non potevi essere a K'un-Lun, vero?
Quello che sente tutto e non riesce a controllarsi.
Volevano che lo reprimessi.
Ma è qui, finalmente.
Ti sento piangere la notte, nella tua stanza.
Piangi per la perdita dei tuoi genitori.
Il lutto è una debolezza.
Bandiscila.
Non posso farlo.
Sì che puoi.
Arrenditi.
È la vita che vuoi. E io posso dartela.
Cercavi la libertà ed eccola qua.
Avvelenato.
Un dono che offro volontariamente.
Rifiuta o accetta le tenebre.
È una tua scelta. Va bene comunque.
Ma la tua scelta...
Rivela chi sei.
Il secondo combattimento è vinto.
Sei ferito?
Appena.
Se vuoi ritirarti...
Non me ne vado senza la ragazza.
È una dichiarazione ben strutturata.
Sono certo che Danny saprà recitarla con sincerità.
E non è falsa. Stava parlando col cuore...
Sì, una grande qualità.
Non ha ancora ben capito quello che facciamo qui.
Ammiriamo il suo carattere, ma...
...non era sufficientemente informato.
Giusto, Ward?
Ward?
Merda.
Grazie di essere venuto.
Immagino che abbiamo finito.
Ward?
Ehi, Ward! Fermati!
Sì. Lo so che mi hanno appena dato una confezione nuova,
ma come le ho già spiegato,
la busta con le pillole è stata gettata via per sbaglio.
No. Non posso aspettare che il dottore rientri domattina.
Ok, grazie per non avermi aiutato affatto.
AMBULATORIO URGENZE
Merda.
La mia mano. Mi fa male.
Così sembra.
La portiera. Sono un idiota.
Si sieda. Saremo da lei il prima possibile.
No, è tutto a posto.
Mi dia solo... un antidolorifico con codeina o un analgesico, magari...
Io... non credo ci sia niente di rotto.
Lasciamolo decidere al dottore.
Mi serve solo qualcosa per il dolore.
Dobbiamo essere sicuri. Non ci vorrà molto.
Non c'è niente di rotto.
Senta, ho avuto una giornata pesante e ora questo.
Mi serve solo qualcosa per il dolore. Poi me ne andrò.
Se solo vuole firmarmi questo, poi...
Ma che...
Senta...
Senta... Quanto vuole?
- Tre o quattro pillole? - Capisco.
Vuole tutto quanto?
Può andarsene ora o farmi chiamare la sicurezza.
La sicurezza? Sul serio?
- Sul serio? - Ward!
Che sta succedendo?
È un suo amico?
È mio fratello.
Beh... sembra che abbiamo un problema.
Mi sentivo un po'...
Mi sono fatto male alla mano.
Sì.
Non è come pensi, Joy.
Andiamocene di qui.
Qual è il problema?
Non me ne sono andata nel migliore dei modi.
Shirley non è una che si arrende facilmente.
A meno che non sia stata obbligata.
Ehi, Delicia... puoi controllare in quale sala operatoria
- hanno messo il mio sconosciuto? - Certo.
Che strano.
Cosa?
Non è mai arrivato in sala operatoria.
Grazie.
Lo hanno preso loro.
Chi l'ha preso?
Andiamo.
- Claire, ne sei sicura? - Sì, solo un momento, ok?
- Eccolo. - Dove?
- Lì. - A che piano è?
- Quello è il seminterrato. - Ok.
Perché hanno un paziente lì?
Perché se ne stanno andando! Andiamo. A sinistra.
Ho chiesto a Michelle di cambiare i turni...
Fermi!
Credo che questo lo lascerò a te.
Ci penso io.
Lo fai sembrare facile.
È stato facile.
- Portano entrambe fuori. Prendo le scale. - Ok.
Cristoforo Colombo.
È vuota.
- Era tutto un diversivo. - Lo hanno fatto uscire altrove.
Davanti a ogni porta
c'è l'occasione di scegliere un percorso diverso.
Se vuoi continuare a essere ciò che sei, non entrare.
Ma se scegli di affrontare il drago rinchiuso là dentro,
sappi che rischierai tutto.
Se dovessi sopravvivere...
Il tuo io precedente andrà distrutto.
Se scegli di accettare la sfida,
sarai per sempre marchiato...
Come uno di noi.
Sei disposto a uccidere Danny Rand
cosicché l'Iron Fist possa sopravvivere?
Chi diavolo sei?
Quando arriva il vero guerriero?
Questi insulti infantili iniziano a stancarmi.
Sembra vi siate tutti allenati in un parco giochi
Quale arma scegli?
Io sono l'arma.
Davvero?
Perché le armi non provano dolore.
Hanno uno scopo...
...e uno solo.
Servire il loro padrone.
Chi è il tuo padrone?
Io servo solo me stesso.
Preparati a deludere il tuo padrone.
E tu chi servi?
Io servo chi mi ha convocato qui.
Senza domande.
Senza alcun dubbio.
Col desiderio di servire... fino alla morte.
Rinuncia ai tuoi desideri infantili.
Seppellisci tua madre. Seppellisci tuo padre.
Tu appartieni a me e a me soltanto.
- Devi sottometterti, puoi farlo? - Sì.
Allora dimmi chi sei!
Un bambino
toccato dal fuoco
donato dal cielo per diventare il più grande guerriero
e destinato alla vittoria.
Guardiano del Cancello.
Distruttore della Mano.
Fermo!
Colpiscilo e la ragazza muore.
Ritirati dal duello e verrà risparmiata.
Questo è disonorevole.
Che mi importa dell'onore?
Il tuo scopo.
Distruggere la Mano.
Questo è il mio scopo.
Non c'è spazio per il dubbio. Finiscilo.
Finiscilo ora.
Tu appartieni a me...
...e io te lo ordino.
Mi ritiro.
Non ho mai creduto di poter conoscere un altro Iron Fist, nella mia vita.
Lo speravo.
Ma perché sei a New York?
Chi sei?
Sembra che tu sia venuto qui per distruggerci,
quindi sono curiosa.
Rispondi alla mia domanda.
Io sono Madame Gao.
Ti ricordi l'albero di katsura al centro della piazza di K'un-Lun?
Sei stata a K'un-Lun.
La sua ombra si allunga per chilometri.
E quando fiorisce, profuma di zucchero di canna.
Lo sogno tutte le notti.
Quindi dimmi, per favore, perché hai scelto di lasciare il paradiso?
Avevo le mie ragioni.
Come la ragazza?
Sono divertita dalla tua mente.
La vita nel monastero è cambiata molto?
Perché tu sei molto diverso da quelli che ricordo.
Insegnano ancora l'onore.
- E io ho fatto una promessa. - L'onore.
Sì.
Qualcosa che tuo padre, Wendell, non conosceva molto bene.
Che cosa hai detto?
Aspetta un attimo. Conoscevi mio padre?
Dimmi di mio padre!
Potevo vincere.
E ho vinto.
Ha barato.
Che cosa dovevo fare?
Cosa?
Dovevo lasciarla morire?
Cosa?
Che stai dicendo?
Con chi stai parlando?
Con nessuno.
Sottotitoli: Sarah Marcucci